Von Inzidenz bis Schnelltest: Corona-Vokabeln für unterwegs
Die Corona-Krise hat sich in der Alltagssprache verankert. Und wie sag ich es im Ausland? Der reisereporter hat die wichtigsten Vokabeln für Englisch, Französisch und Spanisch zusammengetragen.
Weiterlesen nach der Anzeige
Anzeige
In der Corona-Krise ist die deutsche Sprache um mehr als 1000 Wörter angewachsen. Klar, nach passenden Umschreibungen für „abgespeckter Lockdown“ oder „Wechselunterricht“ wirst du auf Reisen eher nicht suchen. Doch einige Begriffe könnten hilfreich sein. Der reisereporter hat dir eine Übersicht zusammengestellt – für Englisch, Französisch und Spanisch.
Aktuelle Deals
In English, please!
| Deutsch | Englisch |
| Lockdown | lockdown |
Abstand halten |
keep your (social) distance |
Anti-Corona-Demo |
protest / demonstration against Covid-19 restrictions |
Ausgangssperre |
curfew |
Corona |
Covid-19 / the coronavirus disease |
Corona-Erkrankung |
coronavirus disease / Covid-19 infection |
Corona-Lage |
Covid-19 situation |
Corona-Leugner |
Covid-19 denier |
Corona-Maßnahmen |
Covid-19 measures / arrangements |
Corona-Pandemie |
Covid-19 pandemic |
Corona-Welle |
Covid-19 wave |
Gesichtsmaske |
face mask |
Herdenimmunität |
herd immunity |
Hygienekonzept |
hygiene concept |
Impfreihenfolge |
priority for the Covid-19 vaccination |
Impfstoff |
vaccine |
Impfung |
vaccination / jab |
Impfzentrum |
vaccination centre |
Inzidenz |
number of cases |
Kontaktnachverfolgung |
contact tracing |
Maskenpflicht |
mandatory wearing of face masks |
Mund-Nasen-Schutz |
face covering / mask |
Nebenwirkungen |
side effects |
Pandemiekurve |
pandemic curve |
Quarantäne |
quarantine |
Reisewarnung |
travel warning |
R-Wert |
R-value |
Schnelltest |
quick / rapid test |
Selbstquarantäne |
self-quarantine |
Selbsttest |
do it yourself test / Covid-19 home testing kit |
| Social Distancing | social distancing |
| Testzentrum | test centre |
| Virus | virus |
En français, s’il vous plaît!
| Deutsch | Französisch |
Lockdown |
confinement |
| Abstand halten | confinement |
| Anti-Corona-Demo | manifestation anti-Covid |
| Ausgangssperre | couvre-feu |
| Corona | corona |
| Corona-Erkrankung | maladie liée au Covid-19 |
| Corona-Lage | situation sur le coronavirus |
| Corona-Leugner | personne qui dénie le coronavirus (Umschreibung) |
| Corona-Maßnahmen | mesures prises contre le coronavirus/Covid-19 |
| Corona-Pandemie | pandémie de Covid-19 |
| Corona-Welle | vague Covid |
| Gesichtsmaske | masque |
| Herdenimmunität | immunité collective |
| Hygienekonzept | concept [de sécurité sanitaire] |
| Impfreihenfolge | ordre de priorité [pour la vaccination] |
| Impfstoff | vaccin |
| Impfung | vaccination |
| Impfzentrum | centre de vaccination |
| Inzidenz | incidence |
| Kontaktnachverfolgung | recherche des cas contact |
| Maskenpflicht | port obligatoire du masque |
| Mund-Nasen-Schutz | masque recouvrant le nez et la bouche |
| Nebenwirkungen | effets secondaires |
| Pandemiekurve | courbe de la pandémie |
| Quarantäne | quarantaine |
| Reisewarnung | alerte voyage |
| R-Wert | facteur de reproduction |
| Schnelltest | test de dépistage rapide |
| Selbstquarantäne | quarantaine/isolement volontaire |
| Selbsttest | test à faire soi-même |
| Social Distancing | distanciation sociale |
| Testzentrum | centre de dépistage |
| Virus | virus |
Sicher dir jetzt den exklusiven Wellness-Gutschein für 2 Nächte in TOP Hotels für nur 74,99 Euro pro Person
Zum exklusiven Gutschein¡En español por favor!
| Deutsch | Spanisch |
| Lockdown | confinamiento, cierre (de comercios) |
| Abstand halten | mantener la distancia/ el distanciamiento (social) |
| Anti-Corona-Demo | manifestación en contra de las medidas tomadas a causa de la pandemia |
| Ausgangssperre | curfewtoque de queda |
| Corona | enfermedad causada por el coronavirus |
| Corona-Erkrankung | enfermedad causada por el coronavirus |
| Corona-Lage | situación de la crisis del coronavirus |
| Corona-Leugner | negacionista (de la crisis del coronavirus) |
| Corona-Maßnahmen | medidas tomadas a causa del coronavirus |
| Corona-Pandemie | pandemia del coronavirus |
| Corona-Welle | ola de coronavirus |
| Gesichtsmaske | mascarilla (de protección) |
| Herdenimmunität | inmunidad de grupo/ rebaño |
| Hygienekonzept | serie de requisitos y medidas higiénicas que deben seguir empresas y comercios |
| Impfreihenfolge | orden de vacunación |
| Impfstoff |
vacuna |
| Impfung |
vacuna; vacunación |
| Impfzentrum | centro de vacunación |
| Inzidenz |
incidencia |
| Kontaktnachverfolgung | rastreo de contactos |
| Maskenpflicht | obligación de llevar mascarilla |
| Mund-Nasen-Schutz | mascarilla que cubre boca y nariz |
Nebenwirkungen |
efectos secundarios |
| Pandemiekurve | curva pandémica/ de la pandemia |
| Quarantäne |
cuarentena |
| Reisewarnung |
recomendación de/ para no viajar |
| R-Faktor |
número R/ reproductivo |
| Schnelltest |
test rápido |
| Selbstquarantäne |
aislamiento voluntario |
| Selbsttest |
autotest (rápido) |
| Social Distancing |
distanciamiento social |
| Testzentrum | centro donde se realizan test |
| Virus |
virus |